Linguistic Engineer
5 meses atrás
The company's language operations platform blends advanced artificial intelligence with human editors, for fast, efficient, high-quality translations that get smarter over time. Unbabel integrates seamlessly in any channel so that agents can deliver consistent multilingual support from within their existing workflows, making it easy for enterprises to grow into new markets and build seamless customer experiences in every corner of the world.
Based in San Francisco, California, Unbabel works with leading customer support and marketing teams at brands such as Facebook, Microsoft, Booking.com, and Under Armour to communicate effortlessly with customers around the world, no matter what language they speak.
What's the opportunity about?
As a Linguistic Engineer in the Community R&D Team at Unbabel, you will ensure the excellence of our human and AI-assisted translation processes. Leveraging your expertise in CAT tools, human translation quality analysis, and AI technologies, you will enhance our translation workflows aiming to improve the translation quality delivered to our customers. Your work will directly impact the development and evaluation of:
Development of modules to train our Communities;
Framework and methodologies for translation quality evaluation;
AI and LLM technologies integrated into CAT tools, contributing to our Linguistic AI for Community.
Responsibilities
Quality Analysis Responsibilities
Enhance the quality of human translations through our own CAT tool by applying your understanding of CAT tools.
Analyze current quality metrics (MQM, MQM-QE, accuracy) and recommend additional data points for better linguistic data evaluation.
Use Python (e.g., Pandas) for text data pre-processing to support quality analysis and perform rigorous data analysis to improve accuracy and throughput of annotated data.
Utilize SQL to query databases and extract relevant data for analysis.
Collaborate with QA engineers to conduct tests for features that impact translation quality.
Work with Product and Engineering to build and refine internal and external tools to improve translation quality.
Collaborate with other Linguistic Engineers and Community Managers to address quality issues during the translation process.
Develop and deliver training modules for the Community to ensure best practices and continuous improvement in translation quality and translation evaluation.
Linguistic Engineering Responsibilities
Create effective prompts with and without fine-tuning to optimize large language models (LLMs) for translation tasks.
Integrate AI and LLM technologies into CAT tools to enhance translation accuracy and efficiency, ensuring AI effectively aids the translation process.
Linguistic Research Responsibilities
Research novel methodologies from both industry and academia to improve translation quality.
Study linguistic characteristics of diverse locales to ensure accurate and culturally sensitive translations.
Company:
Unbabel
Qualifications:
Translation Knowledge and Skills
Strong understanding of translation studies and theoretical frameworks for translation quality.
Proficiency in various CAT tools (e.g., SDL Trados, MemoQ, MateCat).
Familiarity with translation quality evaluation technologies and methodologies (MQM framework, automatic metrics).
Knowledge of subject matter expert translation workflows.
Experience with style guides, quality checks, and translation quality analysis tools.
Soft Skills
Lead training sessions to foster a culture of continuous learning.
Collaborate effectively across departments, ensuring clear communication.
Demonstrate strong problem-solving abilities and adaptability in a dynamic environment.
Maintain high standards of accuracy in all tasks.
Qualifications and Skills
Relevant BSc degree or MA in the areas of Linguistics, Computational Linguistics and/or Translation Studies.
Previous experience in linguistic engineering, computational linguistics, and/or language-based data science experience.
Interest in Translation Quality evaluation methodologies (metrics and quality standards).
Excellent communication and presentation skills in English.
Experience working cross-functionally to create cohesion.
Analytical and situational approach with unity as a guiding principle.
English fluency (CEFR C1 upwards); multilingual preferred.
Extensive translation knowledge and tech savviness.
Attention to detail and excellent organizational skills.
Ability to convey strategic concepts to diverse audiences.
Influencing skills for representation of needs within the function.
Ability to work independently and adapt in a fast-paced environment.
Educational level:
Bachelor's Degree
#J-18808-Ljbffr
-
Data Engineer
Há 1 mês
Lisboa, Portugal Pkf-Vmb Belgium Tempo inteiroFundada em 2005, em Lisboa, a agap2IT é uma organização europeia na área dos Sistemas de Informação, Ciência e Tecnologia. A capacidade de intervir globalmente aliada à elevada experiência e know-how técnico, funcional e de negócio da equipa, garantem a excelência da resposta aos mais exigentes desafios.Com o espírito agapiano e valores como a...
-
Data Engineer
Há 1 mês
Lisboa, Portugal Pkf-Vmb Belgium Tempo inteiroFundada em 2005, em Lisboa, a agap2IT é uma organização europeia na área dos Sistemas de Informação, Ciência e Tecnologia. A capacidade de intervir globalmente aliada à elevada experiência e know-how técnico, funcional e de negócio da equipa, garantem a excelência da resposta aos mais exigentes desafios.Com o espírito agapiano e valores como a...
-
Data Engineer
3 meses atrás
Lisboa, Portugal Agap2It Tempo inteiroFundada em 2005, em Lisboa, a agap2IT é uma organização europeia na área dos Sistemas de Informação, Ciência e Tecnologia. A capacidade de intervir globalmente aliada à elevada experiência e know-how técnico, funcional e de negócio da equipa, garantem a excelência da resposta aos mais exigentes desafios. Com o espírito agapiano e valores como a...
-
Senior System Engineer
3 semanas atrás
Lisboa, Portugal Ray.Bbdm Tempo inteiroA Ray.BBDM está neste momento a desenvolver um projeto de recrutamento para a posição de Senior System Engineer para uma empresa cliente de origem austríaca especializada em soluções de acesso e gestão para parques de estacionamento, resorts, eventos e áreas de lazer.Fundada em 1977, a empresa é reconhecida pela inovação e uso de tecnologia de...
-
Data Engineer
Há 1 mês
Lisboa, Portugal Agap2It Tempo inteiroFundada em 2005, em Lisboa, a agap2IT é uma organização europeia na área dos Sistemas de Informação, Ciência e Tecnologia. A capacidade de intervir globalmente aliada à elevada experiência e know-how técnico, funcional e de negócio da equipa, garantem a excelência da resposta aos mais exigentes desafios. Com o espírito agapiano e valores como a...
-
Data Engineer
4 semanas atrás
Lisboa, Portugal Phiture Tempo inteiroDescrição da EmpresaFundada em 2005, em Lisboa, a agap2IT é uma organização europeia na área dos Sistemas de Informação, Ciência e Tecnologia. A capacidade de intervir globalmente aliada à elevada experiência e know-how técnico, funcional e de negócio da equipa, garantem a excelência da resposta aos mais exigentes desafios. Com o espírito...
-
En-Us Search Language Specialist
4 semanas atrás
Lisboa, Portugal Qualitest Group Tempo inteiroAs a Search Language Specialist (SLS) you will work on a confidential project utilizing translation, linguistics and technical expertise.The project is focused around internationalizing universally used products, humanizing the way computer system interact with users across all languages and cultures.The work is divided between language tasks and technical...
-
Japanese Search Language Specialist
3 semanas atrás
Lisboa, Portugal Qualitest Group Tempo inteiroAs a Search Language Specialist (SLS) you will work on a confidential project utilizing translation, linguistics and technical expertise.The project is focused around internationalizing universally used products, humanizing the way computer system interact with users across all languages and cultures.The work is divided between language tasks and technical...
-
Spanish Search Language Specialist
3 semanas atrás
Lisboa, Portugal Qualitest Group Tempo inteiroAs a Search Language Specialist (SLS) you will work on a confidential project utilizing translation, linguistics and technical expertise.The project is focused around internationalizing universally used products, humanizing the way computer system interact with users across all languages and cultures.The work is divided between language tasks and technical...
-
En-Us Search Language Specialist
3 semanas atrás
Lisboa, Portugal Qualitest Group Tempo inteirocol-wideJob Description:As a Search Language Specialist (SLS) you will work on a confidential project utilizing translation, linguistics and technical expertise. The project is focused around internationalizing universally used products, humanizing the way computer system interact with users across all languages and cultures.The work is divided between...
-
Data Engineer
Há 3 dias
Lisboa, Portugal Randstad Portugal Tempo inteiro-responsabilidades chaveMigrar processos implementados em Scala para PySpark na Azure.Identificar e implementar melhorias de performance e boas práticas durante a migração. Documentar as regras de negócio implementadas no sistema.Garantir a consistência e a integridade dos dados e processos migrados. competênciasExperiência comprovada com GCP, Azure,...
-
Data Engineer
Há 2 horas
Lisboa, Portugal Randstad Ii - Prestação De Serviços, Limitada Tempo inteiro-responsabilidades chaveMigrar processos implementados em Scala para PySpark na Azure.Identificar e implementar melhorias de performance e boas práticas durante a migração. Documentar as regras de negócio implementadas no sistema.Garantir a consistência e a integridade dos dados e processos migrados.competênciasExperiência comprovada com GCP, Azure,...
-
Machine Learning Engineer
4 semanas atrás
Lisboa, Lisboa, Portugal Veeva Systems, Inc. Tempo inteiroJob Summary:We are seeking a highly skilled Machine Learning Engineer to join our team at Veeva Systems, Inc. As a Machine Learning Engineer in our NLP group, you will develop and deploy large language models to extract information from unstructured medical data.Veeva is a mission-driven organization that helps life sciences companies bring therapies to...
-
Lisboa, Lisboa, Portugal Cross Border Talents Tempo inteiroLocalization and Software Testing ProjectCross Border Talents is recruiting new resources for a leading quality assurance company in partnership with a world-renowned tech provider.As a Search Language Specialist, you will work on a confidential project utilizing translation, linguistics, and technical expertise to internationalize universally used products...
-
Internationalization Specialist
4 semanas atrás
Lisboa, Lisboa, Portugal Cross Border Talents Tempo inteiroAbout the RoleCross Border Talents is recruiting for a Localization Software Tester position in partnership with a leading tech provider. As a Search Language Specialist, you will work on a confidential project utilizing translation, linguistics, and technical expertise to internationalize universally used products.The project involves working on language...
-
Lisboa, Portugal Cross Border Talents Tempo inteiroCross Border Talents is recruiting a Search Language Specialist for a Tech Localization role in partnership with a leading technology company to work in Lisbon, Portugal.Our client has been recognized for each of the past 2 years as the only visionary pure play QA and Testing Services Company internationally. Defective software can result in lost clients and...
-
Data Quality Assurance Expert
Há 1 mês
Lisboa, Lisboa, Portugal Defined Tempo inteiroAbout the Role: We are seeking a highly motivated and detail-oriented Data Quality Specialist Intern to join our team at Defined.ai. In this role, you will play a critical part in ensuring the highest data quality standards in our cutting-edge AI projects. Responsibilities: • Collaborate with project managers to meet deadlines and ensure projects...
-
Network Engineer
4 semanas atrás
Lisboa, Portugal Pkf-Vmb Belgium Tempo inteiroFundada em 2005, em Lisboa, a agap2IT é uma organização europeia na área dos Sistemas de Informação, Ciência e Tecnologia. A capacidade de intervir globalmente aliada à elevada experiência e know-how técnico, funcional e de negócio da equipa, garantem a excelência da resposta aos mais exigentes desafios.Com o espírito agapiano e valores como a...
-
Search Language Expert for International Product Expansion
3 semanas atrás
Lisboa, Lisboa, Portugal Qualitest Group Tempo inteiro**About Qualitest Group**: As a leading software testing and quality assurance company, we are committed to delivering exceptional services that meet the highest standards.We are currently seeking a highly skilled Search Language Specialist to join our team. This is a unique opportunity to work on a confidential project that involves internationalizing...
-
AI Data Quality Assurance Expert
1 semana atrás
Lisboa, Lisboa, Portugal Definedcrowd Corp. Tempo inteiroCompany Overview:Defined.ai is a cutting-edge AI data provider, building the world's largest Ethical AI Data Marketplace. Our mission is to deliver superior AI data, tools, and services to help customers launch innovative Artificial Intelligence systems. By sourcing, collecting, annotating, and evaluating data ethically and without bias, we provide products...
