Subtitle Localization Specialist
Guarde esta oferta e mantenha a sua pesquisa organizada
Crie uma conta gratuita para guardar ofertas, criar alertas e voltar a este anúncio a partir do seu painel.
Ao continuar, aceita os nossos Termos & Política de Privacidade.
Subtitle Localization Specialist (English to Spanish)
Job Location:
Portugal -
temporary 6 months contract
Working shifts:
Single (dayshift)
Working model:
Work from Home
Job Summary:
Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to Spanish.
Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle standards.
Primary Role & Responsibilities
The role involves translating spoken English dialogue into Spanish while preserving tone, context, and cultural nuances.
Subtitles must be edited to align with audio cues and visual pacing, ensuring readability, timing accuracy, and adherence to formatting standards using industry-standard subtitle editing tools.
Responsibilities also include proofreading and reviewing subtitles for grammar, spelling, and consistency, and collaborating with quality assurance teams to implement feedback.
The position requires managing multiple projects, coordinating with project managers and editors, and ensuring all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines.
Requirements
Spanish Proficiency: Native or near-native (Spain-based/Castilian Spanish), preferably holding a DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) certificate at C1/C2 level; strong grasp of regional dialects and cultural references
English Proficiency: Strong comprehension of spoken and written English (upper B2 or C1 level)
Experience: 1–2 years in subtitle translation/editing in Spanish; familiarity with AI-driven translation / localization tools such as Phrase
Skills: Detail-oriented, deadline-driven, and comfortable with media content
Preferred:
Degree in Translation, Linguistics, or related field (Spanish)
Experience with streaming platforms and accessibility standards
#J-*-Ljbffr
-
Portuguese Localization Specialist
Há 2 dias
lisboa, distrito de lisboa, Portugal Alignerr Corp. Tempo integralPortuguese Language Expert (AI Training) About The Role Organization: Alignerr Type: Hourly Contract Location: Remote Commitment: 10–40 hours/week What You'll Do Review AI-generated Portuguese translations and original content for accuracy and naturalness Identify mistranslations, unnatural phrasing, register mismatches, or cultural issues Suggest...
-
Brazilian Portuguese Localization Specialist
Há 18 horas
Lisboa, Lisboa, Portugal Welocalize, Inc Tempo integral 35 000 € - 52 000 € ContratoWelocalize, Inc. in Portugal seeks a skilled translator/linguist to manage translation and copy-editing tasks for assigned projects or accounts. You will coordinate with freelancers and agencies, maintain language resources, and resolve terminology queries to ensure high-quality deliverables. You will collaborate with clients and internal teams to improve...
-
Global Content Localization Specialist
Há 7 horas
lisboa, distrito de lisboa, Portugal Softlanding Tempo integralSoftlanding is seeking a Content Localization Analyst to manage localization of customer-facing content across our Web, Android, and iOS trading platforms. You will work with Product, Technology, Compliance, Marketing, and regional teams to deliver multilingual content that is accurate, consistent, and compliant for global customers. In this role you will...
-
Lisboa, Lisboa, Portugal Triwill Group Tempo integral 35 000 € - 52 000 € ContratoTriwill Group, on behalf of a partner company, seeks a German Sports Localization Specialist (Football) based in Portugal. This remote role translates and adapts football content for German-speaking audiences, ensuring authentic terminology and tone. You will review audiovisual material and deliver high-quality localized content for a global football...
-
Lisboa, Lisboa, Portugal Triwill Group Tempo integralTriwill Group, on behalf of a partner company, seeks a German Sports Localization Specialist (Football) based in Portugal.This remote role translates and adapts football content for German-speaking audiences, ensuring authentic terminology and tone.You will review audiovisual material and deliver high-quality localized content for a global football...
-
Lisboa, Lisboa, Portugal Alignerr Corp. Tempo integral 34 000 € - 83 000 € ContratoAlignerr seeks a Portuguese Language Expert to review AI-generated translations and source content for accuracy and naturalness. You will identify mistranslations, cultural issues, and suggest idiomatic improvements for Brazilian and European Portuguese. This remote, hourly contract offers flexible scheduling and global collaboration. Native Portuguese with...
-
Lisboa, Lisboa, Portugal IQVIA Argentina Tempo integralIQVIA Language Solutions seeks a seasoned Japanese Language Consultant to drive AI-enabled localization programs. You will define linguist operating models, optimize language assets, and establish quality frameworks while collaborating with cross-functional teams and clients to enhance scalability and quality of Japanese delivery. The role emphasizes...
-
Localization QA
Há 7 horas
lisboa, distrito de lisboa, Portugal Sideglobal Tempo integralAbout the company Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 20 studios in 14...
-
Senior Supply Chain Solutions Lead
Há 20 horas
lisboa, lisboa, Portugal Rws Group Tempo integralRWS in Lisbon, Portugal, seeks a Senior Supply Chain Solutions Specialist to design and manage customized supply chain solutions for localization and data services projects, coordinating with global partners and internal teams. You lead complex projects, own processes, mentor colleagues, and drive improvements while maintaining strong supplier relationships;...
-
Lisboa, Lisboa, Portugal Side Tempo integralAbout the companySide (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world.Founded in **** and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 20 studios in 14...
