Especialista en idioma español

3 semanas atrás


Lisboa, Portugal Autodoc Tempo inteiro

Esta posición ofrece la flexibilidad del trabajo remoto para candidatos ubicados en cualquier lugar de Portugal.

Como especialista en idiomas, esperamos que seas un experto en el idioma español para proporcionar traducción y experiencia cultural, localizar contenido y asegurarte de que el contenido multilingüe de la empresa sea lo más correcto posible antes de que sea publicado y utilizado por otros departamentos.

Con este propósito, diferentes tipos de textos, oraciones o módulos de texto no solo se traducen, sino que también se editan, reescriben y recrean con la ayuda de varias herramientas (CAT) como memoQ y traducción automática.

Además, utilizarás tus conocimientos lingüísticos para realizar evaluaciones de calidad lingüística (LQA) y verificar materiales publicitarios. Como redactores, los especialistas en idiomas también poseen habilidades de escritura y redactan artículos de blog.

 

Responsabilidades
  • Traducciones/localizaciones (principalmente) del inglés al español
  • Corrección de pruebas, edición de copias y MTPE (postedición de traducción automática), revisión de varios textos, oraciones o módulos de texto finalizados en español
  • Redacción
  • Evaluación de calidad lingüística
  • Reescrituras
  • Recreación de diversos materiales publicitarios en línea
  • Corrección de pruebas y comprobaciones lingüísticas de todo tipo; preparación de registros de errores y correcciones sugeridas

 

Requisitos
  • Al menos 2 años de experiencia laboral relevante en traducción (edición de copias y MTPE, corrección de pruebas, localización, recreación (y redacción) o servicios lingüísticos
  • Habilidades lingüísticas: inglés al menos nivel C1 + español nivel C2
  • Fuertes habilidades de comunicación escrita en español
  • Muy buenas habilidades de ortografía, puntuación y gramática
  • Habilidades blandas: habilidades de comunicación y trabajo en equipo notables
  • Forma de trabajar precisa y correcta priorización de tareas
  • Atención al detalle y sólidas habilidades de investigación
  • Alta motivación para desarrollarse y aprender
  • Pasar la prueba de reclutamiento (traducción de muestra)

Otros requisitos a tener en cuenta:

  • Alguna experiencia con herramientas CAT de ventaja
  • Pasar la prueba de redacción (artículo de muestra)

 

Beneficios en el trabajo
  • Salarios competitivos basados en tu experiencia profesional
  • Empresa internacional de rápido crecimiento con empleo estable
  • Vacaciones anuales de 22 días y 1 día adicional libre en tu cumpleaños
  • Programa de Bienestar Mental: la oportunidad de recibir asesoramiento psicológico gratuito para ti y tus familiares, línea directa las 24 horas y sesiones en línea
  • Descuento corporativo de AUTODOC (1,080 euros al año) para pedir piezas para su propio uso a precios especiales con descuento
  • Descuentos minoristas de hasta el 75% en viajes, tecnología, moda y mucho más
  • Oportunidades de avance, más entrenamientos (más de 650 cursos en habilidades blandas y duras en nuestra plataforma de aprendizaje electrónico) y coaching
  • Clases de alemán gratuitas
  • Horarios de trabajo flexibles con posibilidad de trabajo híbrido

 

Celebramos la diversidad y estamos comprometidos a construir equipos que representen una variedad de antecedentes, perspectivas y habilidades. Todo el empleo se decide en base a las calificaciones, el mérito y la necesidad empresarial.



  • Lisboa, Lisboa, Portugal Autodoc Tempo inteiro

    Esta posición ofrece la flexibilidad del trabajo remoto para candidatos ubicados en cualquier lugar de Portugal. Como especialista en idiomas, esperamos que seas un experto en el idioma español para proporcionar traducción y experiencia cultural, localizar contenido y asegurarte de que el contenido multilingüe de la empresa sea lo más correcto posible...


  • Lisboa, Portugal Astex Servicios Lingüísticos, S.L Tempo inteiro

    Estamos buscando profesor de español para clases presenciales en Lisboa. clases los martes y miércoles de 9.00-10.30. Experiência: - Enseñanza: 2 años (Obligatorio) Idioma: - Español (Obligatorio) Licencia/Certificación: - diplomatura (Obligatorio) - Docencia de la formación profesional para el empleo (Obligatorio) - licenciatura...


  • Lisboa, Portugal Astex Servicios Lingüísticos, S.L Tempo inteiro

    Estamos buscando profesor de español para clases presenciales en Lisboa. Rua Alexandre Herculano 50 clases los martes y jueves de 9.00-10.30. Tipo de puesto: Temporal Horas de medio tiempo: 4 por semana Salario: 20,00€ - 22,00€ la hora Experiência: - Enseñanza: 2 años (Obligatorio) Idioma: - Español (Obligatorio) Licencia/Certificación: -...

  • Traductor Portugués

    2 semanas atrás


    Lisboa, Portugal Oktrad Tempo inteiro

    Traductorportugués(Portugal)-español(España) Traductorportugués(Portugal)-español(España) oktrad es una empresa de traducción que busca en Madrid (España) un traductor nativo portugués (portugal) - español (españa).Especialmente para proyectos de traducción legalExperiencia en localización y conocimiento de la cultura del idiomaMínimo 2 años...


  • Lisboa, Portugal Eugenia Talent Tempo inteiro

    **About the job (Español) Agente de Ventas, Comercial (M/H)**: **Tipo de posición**: Full-time **Idiomas**: Fluente en Español Portugués Básico **Sector**: Atención al Cliente, Ventas **Sobre nuestro Cliente**: Nuestro cliente es una empresa líder en el sector de la salud, comprometida con proporcionar soluciones de seguros de salud de alta...


  • Lisboa, Portugal Eugenia Talent Tempo inteiro

    **About the job (Español) Supervisor de Ventas Comerciales (M/H)**: **Tipo de posición**: Full-time **Idiomas**: Fluente en Español Portugués Básico **Sector**: Atención al Cliente, Ventas **Sobre nuestro Cliente**: Nuestro cliente es una empresa líder en el sector de la salud, comprometida con proporcionar soluciones de seguros de salud de alta...

  • Operador Telemarketing

    4 semanas atrás


    Lisboa, Portugal Adecco Tempo inteiro

    ¿Eres nativo español y buscas un nuevo proyecto en el área comercial de contact center en el sector de la salud? ¡Tenemos el proyecto para ti! **Misión**: Como parte de una campaña de Outbound Sales en el sector salud, tu misión será contactar con futuros clientes con el objetivo de comercializar seguros de salud, realizar la venta, con el fin de...


  • Lisboa, Lisboa, Portugal Foundever Tempo inteiro

    ¿Eres nativo español o hablas con fluidez y tienes habilidades sólidas de comunicación en inglés? ¿Estás buscando hacer tu carrera en un entorno multicultural en la histórica Atenas? Entonces tenemos la oportunidad perfecta para tiTu futuro proyecto: únete a nuestro equipo de Soporte al Cliente en Español.Grupo de Facebook con ofertas de trabajo en...

  • Operadora de Telemarketing

    4 semanas atrás


    Lisboa, Portugal Adecco Tempo inteiro

    Estás buscando un nuevo proyecto de Outbound Sales en el sector Salud y tienes español nativo? ¡Tenemos el proyecto para ti! **Misión**: Como parte de una campaña de Outbound Sales en el sector salud, tu misión será contactar con futuros clientes con el objetivo de comercializar seguros de salud, realizar la venta, con el fin de alcanzar los...

  • Soporte Al Cliente

    4 semanas atrás


    Lisboa, Portugal GIGROUP Tempo inteiro

    ¿Te gustaría trabajar en el servicio al cliente en Lisboa? Estamos buscando agentes de atención al cliente en el área de Telecomunicaciones, identificación y resolución de peticiones/incidencias comunicadas a través de llamadas y sistema de ticketing y, en su caso, traslado a equipos más especializados. FUNCIONES PRINCIPALES: - Potenciar la...


  • Lisboa, Portugal Konecta Tempo inteiro

    Tareas ¡En Konecta, el talento marca la diferencia y sabemos que los grandes profesionales, hacen grandes compañías! Gracias a nuestro equipo, cada vez son más las empresas que confían en nosotros/as para que podamos brindarles la mejor experiencia en cada interacción y en cada punto de contacto con sus clientes. Por ese motivo, ampliamos nuestra...


  • Lisboa, Portugal Foundever Tempo inteiro

    ¿Eres nativo español o hablas con fluidez y tienes habilidades sólidas de comunicación en inglés? ¿Estás buscando hacer tu carrera en un entorno multicultural en la histórica Atenas? ¡Entonces tenemos la oportunidad perfecta para ti!Tu futuro proyecto: únete a nuestro equipo de Soporte al Cliente en Español.Grupo de Facebook con ofertas de trabajo...


  • Lisboa, Portugal Start People Tempo inteiro

    Project Manager especialista implementación RRHH en hibrido. Desde START PEOPLE estamos buscando un perfil Project Manager/Consultor con experiência en la gestión de implementación de aplicaciones para unirse a nuestro equipo de trabajo para proyecto que llevamos junto a empresa especializada en ETT outsourcing y facilities. Oficinas ubicadas en Lisboa....

  • Supervisor de Telemarketing

    4 semanas atrás


    Lisboa, Portugal Adecco Tempo inteiro

    Adecco Recursos Humanos, a través de su línea de especialización Centro de Servicios Compartidos, busca talento para una prestigiosa empresa cliente para un puesto vacante de supervisor que se responsabilizará de gestionar un equipo de auxiliares en el área de Seguros (atención al cliente), en la línea de Outbound, comprobando y supervisando el...

  • Agente Telefonico

    22 minutos atrás


    Lisboa, Portugal Grupo Konecta Tempo inteiro

    ¡En Konecta, el talento marca la diferencia y sabemos que los grandes profesionales, hacen grandes compañías! Gracias a nuestro equipo, cada vez son más las empresas que confían en nosotros para que podamos brindarles la mejor experiência en cada interacción y en cada punto de contacto con sus clientes. Por ese motivo, ampliamos nuestra plantilla de...

  • Comercial (Mercado Español)

    2 semanas atrás


    Lisboa, Lisboa, Portugal Galucho Tempo inteiro

    Galucho es líder del mercado de equipamiento agrícola y de transporte en Portugal, y buscamos desarrollar soluciones eficientes e invertir en innovación y calidad, porque juntos hacemos máquinas para toda la vida.#juntosfazemosmaquinasparaavidaNuestra misión es seguir liderando y creciendo, y queremos fortalecer nuestro equipo. Buscamos un Comercial...

  • Atención Al Cliente

    4 semanas atrás


    Lisboa, Portugal Konecta Portugal Tempo inteiro

    Konecta, multinacional líder en servicios outsourcing, necesita incorporar Teleoperadores/as para **trabajo presencial** **en su sede de LISBOA (Portugal)** para trabajar en departamentos de ventas de una importante empresa de Seguros. Buscamos personas que hablen castellano, dispuestas a asumir retos en un proyecto estable y que quieran conocer una nueva...


  • Lisboa, Lisboa, Portugal Konecta Tempo inteiro

    En Konecta, el talento marca la diferencia y sabemos que los grandes profesionales, hacen grandes compañíasGracias a nuestro equipo, cada vez son más las empresas que confían en nosotros/as para que podamos brindarles la mejor experiencia en cada interacción y en cada punto de contacto con sus clientes.Por ese motivo, ampliamos nuestra plantilla de...


  • Lisboa, Portugal grupoSky Tempo inteiro

    En grupoSky estamos creciendo, si estás interesado/a en formar parte de una empresa en constante crecimiento, esta es tu oportunidad! Estamos buscando un/a Técnico/a de Selección en Lisboa Tareas **Tus principales funciones son las siguientes**: \-Desarrollo de todo el proceso de selección a nível nacional. \-Publicación de ofertas. criba de CV´s,...

  • Operador Control Mainframe

    4 semanas atrás


    Lisboa, Portugal iTRecruiter Tempo inteiro

    OPERADOR CONTROL MAINFRAME Empresa española contrata para trabajo híbrido en Madrid o remoto mundo! Español fluido e Inglés avanzado **Resumen de las actividades**: Operación SDSF, ISPF Manejo de producto UCMD en Z/OS para ejecución de scripts en distribuidos, y copias de ficheros entre los entornos de Z/OS y distribuidos. Manejo de la herramienta...